En abril, aguas mil

Querido fan de los lunes, si te encuentras leyendo esto y el calendario muestra la hoja del mes de abril, te estarás hartando de escuchar la expresión o dicho «en abril, aguas mil».

Significado

El refrán «en abril, aguas mil» significa que abril (en España) es un mes con abundantes lluvias. Se usa también durante la primavera para indicar esta misma circunstancia líquida.

Origen

Cuenta la historia que hace más de dos mil años, un sabio chino, que se encontraba de viaje en tierras ibéricas, iba caminando por un sendero un poco estropeado por el tiempo…

Súbitamente se acercó por detrás de él un carromato de SEUR cargado hasta arriba de garrafas de 5 litros y botellas de litro de agua mineral, adelantándolo por su lado. La mala suerte quiso que, justo en ese tramo del camino, hubiera montones de agujeros y baches (y como había llovido, algunos estaban llenos de agua).

El vehículo pasó por encima de un profundo charco de aguas sucias y le mojó enterito. A la vez, por si fuera poco, una botella de agua con sabor a melocotón que estaba mal sujeta, cayó del carro y le golpeó en la cabeza.

2 segundos, más tarde, empezó a caer una lluvia torrencial.

—En ablil (abril traducido del chino), aguas mil —dijo con resignación nuestro amigo oriental.

Un paisano del lugar vió lo todo lo sucedido y desde entonces este proverbio chino pasó a incorporarse a la cultura y refranero españoles.

Variaciones del refrán

En la web del Instituto Cervantes, que vela por el idioma español, aparecen expresiones adicionales:

  • Bien venga abril, con sus aguas mil.
  • En abril, aguas mil, todas caben en un barril (de origen cubano).
  • Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
  • Abril, aguas mil, si no al principio, al medio o al fin.
  • En abril, aguas mil, a la entrada y al salir, y al medio por no mentir (fuente oral).
  • En abril, aguas mil, y en mayo, tres o cuatro, y estás con recaudo.
  • En abril, aguas mil, y en mayo, hasta que rompa el sayo (en Colombia).

feliz lunes

Desde la oficina de PUTOLUNES, y con el paraguas en la mano, os deseamos un buen comienzo del mes de abril —aunque pronostiquen lluvia.

La calzada del gigante (viaje virtual)

Las islas británicas comprenden unas 6.000 islas y las dos principales son Irlanda (85.000km2) y Gran Bretaña (220.000km2).

Hoy lunes, nos vamos a la primera de ellas.

¿Espera, no es mal momento irnos ahora en casi abril (aguas mil)? Os vamos a ser sinceros: va a llover a mares igualmente, aunque sea agosto.

Irlanda

El país tiene innumerables lugares para perderse y disfrutar de su naturaleza. Citamos algunos: Dublin, Cork, Connemara y el condado de Galway, los acantilados de Moher, Glendalough (condado de Wicklow), el Ring of Kerry, Brú na Bóinne… todo muy verde, muy bonito.

La calzada del gigante

Hoy volamos virtualmente hasta un sitio muy especial, la Giant’s causeway.

Dónde está

En el norte de la isla, condado de Antrim.

Técnicamente, pertenece al Reino Unido, pero se sitúa en el territorio insular irlandés.

___

Atención

Para conseguir una experiencia climatológica virtual, antes de seguir leyendo, debes ir a por una fregona y una regadera (una botella con agujeros en el fondo también sirve).

Llena la regadera con agua y tenla preparada a tu lado.

___

Qué es la calzada del gigante

Magnífico vídeo a continuación:

Recomendamos que te riegues un par de veces durante su visionado, al igual que les sucede a las personas que se ven en él.

momento regadera

Se trata de un lugar pintoresco por las formaciones rocosas que aparecen. Desde el punto de vista geológico, diremos que son columnas hexagonales de basalto negro muy juntitas unas de otras.

Por el lado mitológico, la leyenda cuenta que…

Por último, recordad que este enclave figura en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Qué hacer allí

Ver

Obviamente, las formaciones de roca. Darte cuenta de la altura que llegan a tener y cómo van adentrándose en el mar.

momento regadera

La última vez que estuve, se podía llegar hasta casi la última piedra, al borde del mar. Incluso había un salvavidas rojo colocado en un soporte.

Tania y Adam nos conducen hacia allá:

Nos acercamos un poco más gracias a este vídeo en 360º:

Las rocas son muy traviesas y, para las mentes creativas, forman ilusiones visuales de lo más variado.

Andar

Disponemos de unos 16 kilómetros desde el swaying rope bridge (ver más adelante) hasta la calzada del gigante. Los paisajes costeros son divinos. Desde la web del enlace, nos proponen varias actividades y trails o senderos identificados por colores (azul, rojo, amarillo…)

momento regadera

Eso sí, os recuerdo que hay que ir abrigado y preparado para la lluvia.

También

Cerca de la calzada. siguiendo la carretera hacia el oeste, nos topamos con el castillo de Dunluce. La construcción del año 1500 aprox. se encuentra en ruinas pero luce majestuosa frente al mar.

momento regadera

Para los amantes del vértigo, existe hacia el este un puente colgante practicable:

No hay necesidad.

Viaje físico

Departures Salidas

Si queréis viajar allí y disfrutar de lluvia natural, os damos algún consejo adicional:

momento regadera

– Pasad por la casita del Visitor’s Experience… allí explican en detalle cómo se han formado las columnas.

– Hay, además, tours guiados. Fijaos en que el guía local llevará un paraguas en su mano (no, no es para ser más trendy).

– Tampoco olvidéis de que en esas latitudes hace rasca (está en la costa) y, por ser Irlanda, llueve a nada que te descuides. Id bien pertrechados y con calzado que no resbale.

momento regadera

Os iba a dejar unas fotos made in putolunes, pero el aventurero de la redacción dice que ha perdido el CD… ¡qué paciencia hay que tener!

Chiste anti-lunes

No me lo tengáis en cuenta:

Era un gigante tan alto, tan alto, tan alto… que se comió un yogur y cuando le llegó al estómago lo tenía caducado.

feliz lunes

Desde las oficinas centrales de putolunes, os deseamos un enorme inicio de semana. ¡Tabhair aire! [1]

momento regadera final

Venga, ya podéis secar el suelo con la fregona 😉

Tened cuidado con el lunes.

PD: post dedicado a nuestra amiga irish de la redacción, Alazne.

Créditos:

– Imagen de portada tomada de Pixy, obra de Margherita Marchetti. Dominio público (CC0).

– Vídeos de YouTube y Vimeo.

– Iconos open source, cortesía de Twitter.

Referencias:

[1] Vocabulario mínimo irlandés: https://www.tripsavvy.com/useful-irish-phrases-and-words-you-might-need-1542712